Der Schaffner im gebügelten weißen Sommerhemd der Calea Ferată din Moldova nimmt die Pässe im Nachtzug nach Chișinău, schaut sich diese an, blättert durch und fängt dann zu stottern. Ich verstehe so etwas wie Bundesrepublik, weiß aber nicht wirklich, was er will. Er wiederholt das Wort, dann kommt irgendwann Budapest. Und plötzlich verstehe ich ihn. Er möchte wissen wo wir herkommen und kann mit dem Namen Bundesrepublik Deutschland, das auf den Pässe aufgedruckt ist, nichts anfangen. Und tatsächlich dann das Wort „Germanija“ wirkt Wunder.
